The Pluperfect in Shughni and other Pamir languages
Keywords:
Pluperfect, Pamir languages, Shughni, IshkashimiAbstract
The article presents a comparative review of Pluperfects in Pamir languages, describing both structural and semantic properties of these forms. The data comes from the existing grammatical descriptions as well as recent work with speakers of contemporary Shughni and Ishkashimi conducted in Tajikistan. In the majority of Pamir languages (Bartangi, Roshorvi, Wakhi, Ishkashimi, Sanglechi, Yazghulami), Pluperfect is a periphrastic construction which consists of the Perfect form of the lexical verb and the Preterite form of the auxiliary verb ‘be’. In several languages of the Shughni-Rushani group (Shughni, Rushani, Khufi, Sarikoli), however, Pluperfects are derived from Perfects with a suffix. The diachronic origin of this suffix is unclear; some scholars have suggested that it originates in the auxiliary ‘be’. Many Pamir languages have developed a whole series of periphrastic forms which employ the Perfect form of the lexical verb and different tense forms of the auxiliary, possibly under influence from Tajik.
With respect to semantics, Pamir Pluperfects seem to have a typologically expected set of meanings. According to 20th century grammars, they have a clustering of discontinuous past (often called “distant past” in the literature) and irreal uses. The new data elicited in 2023–2024 shows that in the Khorugh variety of Shughni, Pluperfect has lost its traditional discontinuous past meaning, and stimuli which use it in this sense are unanimously considered incorrect by Khorugh speakers. Nowadays Shughni Pluperfect is used only as an irreal marker, namely, in counterfactual conditional or avertive contexts. In all remaining contexts, it is interchangeable with Perfect, which has a wider set of functions (most notably evidential and experiential). This fact may indicate that in Khorugh Shughni, Pluperfect is slowly dying out. However, there is some data that suggests that other Shughni dialects spoken in villages can be more conservative. At the same time, according to preliminary research, in contemporary Ishkashimi Pluperfect has retained discontinuous past contexts.
References
Bashir 2006 — E. Bashir. Evidentiality in South Asian languages // M. Butt, T. H. King (eds.). Proceedings of the LFG06 Conference, Workshop on South Asian Languages. Konstanz: Konstanz Universität, 2006.
Beck 2013 — S. Beck. A Sociolinguistic Assessment of the Roshani Speech Variety in Afghanistan // Language Documentation & Conservation. 2013. Vol. 5. P. 235–301.
Dodixudoev 2001 — R. Dodixudoev. Luqo Inǰīl. Б. м.: Instituti tarǰumā Kitobi Muqadas, 2001.
Edelman, Dodykhudoeva 2009a — J. Edelman, L. Dodykhudoeva. The Pamir languages // G. Windfuhr (ed.). The Iranian Languages. Oxon: Routledge, 2009. P. 773–786.
Edelman, Dodykhudoeva 2009b — J. Edelman, L. Dodykhudoeva. Shughni // G. Windfuhr (ed.). The Iranian Languages. Oxon: Routledge, 2009. P. 787–824.
Korn 2011 — A. Korn. Pronouns as Verbs, Verbs as Pronouns: Demonstratives and the Copula in Iranian // A. Korn, G. Haig, S. Karimi, P. Samvelian (eds.). Topics in Iranian Linguistics, Vol. 34. Wiesbaden: Reichert, 2011. P. 53–70.
Makarov et al. 2022 — Y. Makarov, M. Melenchenko, D. Novokshanov. Digital Resources for the Shughni Language // A. K. Ojha, S. Ahmadi, C.-H. Liu, J. P. McCrae (eds.). Proceedings of the Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered and Lesser-resourced Languages in Eurasia within the 13th Language Resources and Evaluation Conference. Marseille: ELRA, 2022. P. 61–64.
Müller 2015 — K. Müller. Deixis in Shughni: Grammatical and Semantic Considerations. MA Thesis. Grand Forks: University of North Dakota, 2015.
Obrtelová 2019 — J. Obrtelová. Discourse-Pragmatic Functions of Tense-Aspect Verb Forms in Wakhi // A. Patard, R. Peltola, E. Roussel (eds.). Cross-Linguistic Perspectives on the Semantics of Grammatical Aspect. Leiden: Brill, 2019. P. 252–281.
Olson 2017 — K. Olson. Shughni Phonology Statement. Б. м.: SIL International, 2017.
Palmer 2016 — T. S. Palmer. Verbal Morphology and Grammatical Aspect in Sarikoli. PhD thesis. Grand Forks: University of North Dakota, 2016.
Parker 2023 — C. Parker. A Grammar of the Shughni Language. PhD thesis. Toronto: McGill University, 2023.
Payne 1980 — J. R. Payne. The decay of ergativity in Pamir languages // Lingua. 1980. Vol. 2. Iss. 51. P. 147–186.
Perry 2005 — J. Perry. A Tajik Persian Reference Grammar. Leiden; Boston: Brill, 2005.
Plungian, van der Auwera 2006 — V. Plungian, J. van der Auwera. Towards a typology of discontinuous past marking // Language Typology and Universals. 2006. Vol. 59. Iss. 4. P. 317–349.
Stump, Hippisley 2011 — G. Stump, A. R. Hippisley. Valence Sensitivity in Pamirian Past-tense Inflection: A Realizational Analysis // A. Korn, G. Haig, S. Karimi, P. Samvelian (eds.). Topics in Iranian Linguistics, Vol. 34. Wiesbaden: Reichert, 2011. P. 103–115.
Wendtland 2009 — A. Wendtland. The Position of the Pamir Languages within East Iranian // Orientalia Suecana. 2009. Vol. 58. P. 172–188.
Боголюбов 2012 — М. Н. Боголюбов. К этимологии ваханского вспомогательного глагола тэй-:ту- «быть» // О. М. Чунакова (ред.). Труды по иранскому языкознанию: Избранное. М.: Восточная литература, 2012. С. 33–35.
Вострикова 2010 — Н. В. Вострикова. Типология средств выражения экспериентивного значения. Дисс. … канд. филол. наук. М.: МГУ, 2010.
Выдрин 2010 — А. П. Выдрин. Контрафактив в иранских языках // Acta Linguistica Petropolitana. 2010. Т. VI. Ч. 3. С. 31–38.
Выдрин 2023 — А. П. Выдрин. Типология осетинских глагольных парадигм // Вопросы языкознания. 2023. № 2. С. 89–113. DOI: 10.31857/0373-658X.2023.2.89-113.
Выдрин, Мазурова 2023 — А. П. Выдрин, Ю. В. Мазурова. Зона перфекта ягнобского языка // Вопросы языкознания. 2023. № 6. С. 138–164. DOI: 10.31857/0373-658X.2023.6.138-164.
Грюнберг, Стеблин-Каменский 1976 — А. Л. Грюнберг, И. М. Стеблин-Каменский. Ваханский язык. Тексты, словарь и грамматический очерк (Языки Восточного Гиндукуша). М.: Наука, 1976.
Добрушина 2004 — Н. Р. Добрушина. О некоторых корреляциях между зависимым и независимым употреблением ирреальных форм // Ю. А. Ландер, В. А. Плунгян, А. Ю. Урманчиева (ред.). Ирреалис и ирреальность (Исследования по теории грамматики, Т. 3). М.: Гнозис, 2004. С. 124–146.
Карамхудоев 1973 — Н. Карамхудоев. Бартангский язык: фонетика и морфология. Душанбе: Дониш, 1973.
Карамшоев 1963 — Д. К. Карамшоев. Баджувский диалект шугнанского языка. Душанбе: Академия наук Таджикской ССР, 1963.
Курбанов 1976 — Х. Курбанов. Рошорвский язык. Душанбе: Дониш, 1976.
Ландер и др. 2004 — Ю. А. Ландер, В. А. Плунгян, А. Ю. Урманчиева (ред.). Ирреалис и ирреальность (Исследования по теории грамматики, Т. 3). М.: Гнозис, 2004.
Лашкарбеков 1984 — Б. Б. Лашкарбеков. Ваханский глагол в историческом аспекте. Дисс. … канд. филол. наук. М.: Институт языкознания АН СССР, 1984.
Меленченко 2023 — М. Г. Меленченко. Эвиденциальный перфект в шугнанском языке // Вопросы языкознания. 2023. № 6. С. 120–137. DOI: 10.31857/0373-658X.2023.6.120-137.
Назарова, Назаров 2011 — З. О. Назарова, Н. О. Назаров. Социолингвистическая ситуация на Западном Памире (на материале ишкашимского языка) // Учёные записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. 2011. № 4. С. 42–49.
Пахалина 1959 — Т. Н. Пахалина. Ишкашимский язык. М.: Издательство АН СССР, 1959.
Пахалина 1966a — Т. Н. Пахалина. Ваханский язык // В. В. Виноградов, В. И. Абаев, И. К. Белодед, Г. Б. Джаукян, М. В. Панов, В. С. Расторгуева (ред.). Языки народов СССР. Т. I. Индоевропейские языки. М.: Наука, 1966. С. 398–418.
Пахалина 1966b — Т. Н. Пахалина. Ишкашимский язык // В. В. Виноградов, В. И. Абаев, И. К. Белодед, Г. Б. Джаукян, М. В. Панов, В. С. Расторгуева (ред.). Языки народов СССР. Т. I. Индоевропейские языки. М.: Наука, 1966. С. 419–435.
Пахалина 1975a — Т. Н. Пахалина. Ваханский язык. М.: Наука, 1975.
Пахалина 1975b — Т. Н. Пахалина. Сравнительный обзор памирских языков // Д. А. Ольдерогге (ред.). Страны и народы Востока. Памир. М.: Наука, 1975. С. 222–250.
Пахалина 1989 — Т. Н. Пахалина. Сравнительно-историческая морфология памирских языков. М.: Наука, 1989.
Плунгян 2004 — В. А. Плунгян. О контрафактических употреблениях плюсквамперфекта // Ю. А. Ландер, В. А. Плунгян, А. Ю. Урманчиева (ред.). Ирреалис и ирреальность (Исследования по теории грамматики, Т. 3). М.: Гнозис, 2004. С. 124–146.
Сичинава 2013 — Д. В. Сичинава. Типология плюсквамперфекта. Славянский плюсквамперфект. М.: АСТ-ПРЕСС, 2013.
Сичинава 2023 — Д. В. Сичинава. К описанию контекстов плюсквамперфекта и предбудущего в Новом Завете // Acta Linguistica Petropolitana. 2023. Т. XIX. Ч. 3. С. 392–431. DOI:10.30842/alp23065737193392431.
Соколова 1963 — В. С. Соколова. К уточнению классификации шугнано-рушанской группы памирских языков // Иранский сборник: к 75-летию проф. И. И. Зарубина. М.: Издательство восточной литературы, 1963. С. 71–80.
Соколова 1966 — В. С. Соколова. Шугнано-рушанская языковая группа // В. В. Виноградов, В. И. Абаев, И. К. Белодед, Г. Б. Джаукян, М. В. Панов, В. С. Расторгуева (ред.). Языки народов СССР. Т. I. Индоевропейские языки. М.: Наука, 1966. С. 362–397.
Соколова 1967 — В. С. Соколова. Генетические отношения язгулямского языка и шугнанской языковой группы. Л.: Наука, 1967.
Стеблин-Каменский 1999 — И. М. Стеблин-Каменский. Этимологический словарь ваханского языка. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 1999.
Файзов 1966 — М. Файзов. Язык рушанцев Советского Памира. Душанбе: Академия наук Таджикской ССР, 1966.
Эдельман 1966 — Д. И. Эдельман. Язгулямский язык. М.: Наука, 1966.
Эдельман 1975 — Д. И. Эдельман. Категории времени и вида // В. С. Расторгуева (ред.). Опыт историко-типологического исследования иранских языков: Эволюция грамматических категорий. Т. 2. М.: Наука, 1975. С. 337–411.
Эдельман 1990 — Д. И. Эдельман. Сравнительная грамматика восточноиранских языков: Морфология. Элементы синтаксиса. М.: Наука, 1990.
Юсуфбеков 1999 — Ш. П. Юсуфбеков. Сангличский язык в синхронном и историческом освещении. Москва: Б. и., 1999.