The lexeme wældaj in Ossetic: between an exceptive and a similative marker

Authors

Keywords:

exceptive construction, similative construction, comparison, semantics, Ossetic, Iranian languages

Abstract

In Iron Ossetic, there is a lexeme wældaj with the meanings 1) ‘extra, excess’ (cf. wældaj zərd ‘unnecessary word’); 2) ‘abundance, leftover’; 3) ‘special’; 4) ‘in addition to’; 5) ‘different’, according to the Historical-Etymological Dictionary of Ossetic by V. I. Abaev. In the last two senses, which are discussed in the paper, wældaj is used with the ablative case. Moreover, wældaj has the meaning ‘except’. When wældaj is used in the exceptive construction (‘nobody / nothing / everything except X’) and the exceptive-additive construction (‘in addition to X, Y’) it competes with the basic exceptive marker jet:æmæ ‘except’ and the marker fæštæmæ ‘back to’. Jet:æmæ, like wældaj, is typically used in constructions with negative pronouns like ‘nobody / nothing’, and fæštæmæ is more commonly used with universal quantifiers like ‘everything’. They are more rarely used in the exceptive-additive construction than wældaj.

Furthermore, some dictionaries note that wældaj has a similative meaning ‘like, as’. I describe three types of similative constructions with wældaj: the construction with the verb wævən ‘to be’ with negative particles (X Y-abl wældaj neg-be), the construction with the negative existential copula næj (X-abl Y-abl wældaj neg.exst) and the construction with other verbs with negative particles. I show that the similative meaning can be derived from the meaning ‘different’, since wældaj is mostly used in sentences with a negative existential verb (‘X is not different from Y’ = ‘X is like Y’). At the same time, in some contexts with lexical verbs, wældaj seems to function as a true similative marker.

References

Alekseev 2024 — D. Alekseev. Non-Verbal Predication in Ossetic // Indo-Iranian Languages. 2024. № 1.

DatSemShift — Каталог семантических переходов (The Catalogue of Semantic Shifts). URL: https://datsemshift.ru/ (дата обращения 01.08.2024).

Haspelmath, Buchholz 1998 — M. Haspelmath, O. Buchholz. Equative and similative constructions in the languages of Europe // J. van der Auwera (ed.). Adverbial constructions in the languages of Europe. Berlin; New York: De Gruyter Mouton, 1998. P. 277–334. DOI: 10.1515/9783110802610.277.

Vostrikova 2019 — E. Vostrikova. Phrasal and clausal exceptive-additive constructions crosslinguistically. PhD Thesis. Amherst: University of Massachusetts Amherst, 2019.

Ахвледиани 1963 — Г. С. Ахвледиани (ред.). Грамматика осетинского языка. Т. I. Фонетика и морфология. Орджоникидзе: Научно-исследовательский институт при Совете Министров Северо-Осетинской АССР, 1963.

Багаев 1965 — Н. К. Багаев. Современный осетинский язык. Ч. I. Фонетика и морфология. Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное издательство, 1965.

Беляев, Хомченкова 2022 — О. И. Беляев, И. А. Хомченкова. Сочинительные функции аблатива в осетинском языке // И. А. Хомченкова (ред.). Малые языки в большой лингвистике. Выпуск 4. М.: Буки Веди, 2022. С. 44–54.

Гагкаев 1952 — К. Е. Гагкаев. Очерк грамматики осетинского языка. Дзауджикау: Государственное издательство Северо-Осетинской АССР, 1952.

Гагкаев 1956 — К. Е. Гагкаев. Синтаксис осетинского языка. Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное издательство, 1956.

Гуриев, Гутиева 2017 — Гуриев Т. А., Гутиева Э. Т. (сост.). Осетинско-русский словарь. Том 2. В 4 т. Владикавказ: СОИГСИ ВНЦ РАН, 2017.

Гуриев, Гутиева 2019 — Гуриев Т. А., Гутиева Э. Т. (сост.). Осетинско-русский словарь. Осетинско-русский словарь. Том 4. В 4 т. Владикавказ: СОИГСИ ВНЦ РАН, 2019.

Зализняк 2019 — Анна А. Зализняк. Загадка полисемии слова кроме // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2019. № 4 (22). С. 77–89. DOI: 10.31912/pvrli-2019.4.6.

ИЭСОЯ — Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I–IV. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1958–1989.

ОНК — Осетинский национальный корпус. URL: http://corpus.ossetic-studies.org/ (дата обращения 01.08.2024).

Перепись 2020 — Всероссийская перепись населения 2020 года. URL: https://rosstat.gov.ru/vpn_popul (Том 5 «Национальный состав и владение языками», Таблица 4 «Владение языками и использование языков населением») (дата обращения 01.08.2024).

Синицына 2023a — Ю. В. Синицына. Сравнительные конструкции равенства в осетинском языке // Вопросы языкознания. 2023. № 6. С. 49–66. DOI: 10.31857/0373-658X.2023.6.49-66.

Синицына 2023b — Ю. В. Синицына. Сравнительная конструкция с глаголом кæнын ‘делать’ в осетинском языке // Е. А. Забелина, Н. М. Заика (ред.). 20-я Конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 23–25 ноября 2023 г.). СПб.: ИЛИ РАН, 2023. С. 189–192.

Уанеты 2012 — Уанеты С. (пер.). Псаломтæ ирон æвзагыл. М.: Институт Перевода Библии, 2012.

УКО — Устный корпус осетинского языка. URL: https://www.ossetic-studies.org/ru/texts (дата обращения 01.08.2024).

Хомченкова 2023 — И. А. Хомченкова. Эксцептивные конструкции с послелогом йеддæмæ в осетинском языке // И. А. Хомченкова (ред.). Малые языки в большой лингвистике. Выпуск 5. М.: Буки Веди, 2023. С. 185–198.

Цховребова 1963 — З. Д. Цховребова. О послелогах в осетинском языке // Известия Юго-Осетинского научно-исследовательского института Академии Наук Грузинской ССР. 1963. Вып. XII. С. 143–159.

Published

06.12.2024

Issue

Section

Research articles

Categories

How to Cite

The lexeme wældaj in Ossetic: between an exceptive and a similative marker. (2024). Indo-Iranian Languages, 1(1). https://indo-iranian.org/iil/article/view/11