Лексема уæлдай в осетинском языке: между эксцептивным и симилятивным маркером

Ирина Андреевна Хомченкова

doi:10.30842/30346800.2025.1.1.6

Авторы

Ирина Андреевна Хомченкова МГУ имени М. В. Ломоносова; ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН (Москва, Россия) Автор https://orcid.org/0000-0003-1653-0201

DOI:

https://doi.org/10.30842/30346800.2025.1.1.6

Ключевые слова:

эксцептивная конструкция, симилятивная конструкция, сравнение, семантика, осетинский, иранские языки

Аннотация

В иронском диалекте осетинского языка существует лексема уæлдай, употребляющаяся в собственно эксцептивных (‘никто / ничто / все, кроме X’) и аддитивно-эксцептивных конструкциях (‘помимо X, еще Y’). Данная лексема конкурирует с базовым эксцептивным маркером йеддæмæ ‘кроме’, который также типичен в конструкциях с отрицательными местоимениями, и маркером фæстæмæ ‘обратно’, который более частотен с универсальными кванторными словами типа ‘все’. В некоторых словарях отмечается, что уæлдай имеет также симилятивное значение ‘подобно, как’. В статье показывается, что симилятивное значение можно вывести из значения ‘отличающийся’, поскольку уæлдай в большинстве случаев употребляется в предложениях с отрицательным бытийным глаголом (‘X не является отличным от Y’ = ‘X как Y’). Вместе с тем было выявлено, что в некоторых контекстах, содержащих полнозначный глагол, уæлдай приобретает собственно симилятивное значение.

Библиографические ссылки

Akhvlediani 1963 — G. S. Akhvlediani (ed.). Grammatika osetinskogo yazyka. T. I. Fonetika i morfologiya [Ossetic Grammar. Vol. I. Phonetics and morphology]. Ordzhonikidze: Research Institute under the Council of Ministers of the North Ossetian ASSR, 1963.

Alekseev 2025 — D. Alekseev. Non-Verbal Predication in Ossetic. Indo-Iranian Languages. 2025. No 1. P. 173–192. DOI: 10.30842/30346800.2025.1.1.8.

Bagaev 1965 — N. K. Bagaev. Sovremennyy osetinskiy yazyk. Ch. I. Fonetika i morfologiya [Modern Ossetic. Pt. I. Phonetics and morphology]. Ordzhonikidze: North Ossetian Book Publishing House, 1965.

Belyaev, Khomchenkova 2022 — O. I. Belyaev, I. A. Khomchenkova. Sochinitelnyye funktsii ablativa v osetinskom yazyke [Coordinating functions of the ablative case in Ossetic]. I. A. Khomchenkova (ed.). Malyye yazyki v bolshoy lingvistike [Minor languages in general linguistics]. Iss. 4. Moscow: Buki Vedi, 2022. P. 44–54.

Gagkaev 1952 — K. E. Gagkaev. Ocherk grammatiki osetinskogo yazyka [A sketch of Ossetic grammar]. Dzaudzhikau: State Publishing House of the North Ossetian ASSR, 1952.

Gagkaev 1956 — K. E. Gagkaev. Sintaksis osetinskogo yazyka [Syntax of Ossetic]. Ordzhonikidze: North Ossetian Book Publishing House, 1956.

Haspelmath, Buchholz 1998 — M. Haspelmath, O. Buchholz. Equative and similative constructions in the languages of Europe. J. van der Auwera (ed.). Adverbial constructions in the languages of Europe. Berlin; New York: De Gruyter Mouton, 1998. P. 277–334. DOI: 10.1515/9783110802610.277.

Khomchenkova 2023 — I. A. Khomchenkova. Ekstseptivnyye konstruktsii s poslelogom yyeddæmæ v osetinskom yazyke [Exceptive constructions with the postposition jet:ɜmɜ in Ossetic]. I. A. Khomchenkova (ed.). Malyye yazyki v bolshoy lingvistike [Minor languages in general linguistics]. Iss. 5. Moscow: Buki Vedi, 2023. P. 185–198.

Sinitsyna 2023a — Yu. V. Sinitsyna. Sravnitelnyye konstruktsii ravenstva v osetinskom yazyke [Comparative constructions of equality in Ossetic]. Voprosy Jazykoznanija. 2023. No. 6. P. 49–66. DOI: 10.31857/0373-658X.2023.6.49-66.

Sinitsyna 2023b — Yu. V. Sinitsyna. Sravnitelnaya konstruktsiya s glagolom kænyn ‘delat’ v osetinskom yazyke [Comparative construction with the verb kɜnən ‘do’ in Ossetic]. E. A. Zabelina, N. M. Zaika (ed.). Abstracts of the 20th Conference on Typology and Grammar for Young Scholars (Saint Petersburg, 23–25 November 2023). St. Petersburg: The Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2023. P. 189–192.

Tskhovrebova 1963 — Z. D. Tskhovrebova. O poslelogakh v osetinskom yazyke [On postpositions in Ossetic]. News of the South Ossetian Research Institute of the Academy of Sciences of the Georgian SSR. 1963. Iss. XII. P. 143–159.

Vostrikova 2019 — E. Vostrikova. Phrasal and clausal exceptive-additive constructions crosslinguistically. PhD Thesis. Amherst: University of Massachusetts Amherst, 2019.

Zaliznyak 2019 — Anna A. Zaliznyak. Zagadka polisemii slova krome [The enigmatic polysemy of Russian krome]. Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute. 2019. No. 4 (22). P. 77–89. DOI: 10.31912/ pvrli-2019.4.6.