Метаморфозы персидского «аориста» в русской востоковедческой школе: путь длиной в два столетия

Марк Головизнин

doi:10.30842/30346800.2025.1.2.5

Авторы

М. В. Головизнин Российский университет медицины Автор https://orcid.org/0000-0002-0004-4615

DOI:

https://doi.org/10.30842/30346800.2025.1.2.5

Ключевые слова:

аорист, глагольные основы, история лингвистики, наклонение, персидский язык

Аннотация

Нами проанализирована эволюция взглядов на аорист в персидском языке в российской иранистике XIX–XX вв. Факты свидетельствуют, что в грамматиках персидского языка, изданных в России в XIX в., термин «аорист» употреблялся в исходном значении этого слова (греч. aoristos ‘неопределенный’) для обозначения непрошедших времен персидского глагола. Он был адаптирован для различения видовременных категорий персидского глагола, именовавшихся в начале XIX в. в рамках арабской традиции فعل ماضي (совр. fi‘l māḍī ‘глагол прошедший’) и فعل مضارع (совр. fi‘l muḍāri‘ ‘глагол подобный’). Последний в российских грамматиках XIX в. именовался аористом. По мере внедрения в российскую иранистику терминов и понятий европейского языкознания и ее переориентации с книжного языка на разговорный фарси, буквальный смысл понятия «аорист» утратил свою актуальность, но этот термин, несмотря на попытки его элиминировать, закрепился в качестве обозначающего настояще-будущее время сослагательного наклонения.

Библиографические ссылки

Bakikhanov 1841 — A. A. Bakikhanov. Kratkaya grammatika persidskogo yazyka, sochinennaya i perevedennaya s persidskogo mayorom Ab-bas-Kuli Agoyu Baki-khanovym [A brief grammar of the Persian language, compiled and translated from Persian by Major Abbas-Kuli Aga Baki-khanov]. Tiflis: Printing house of Ya. and D. Arzanov, 1841.

Berezin 1853 — I. N. Berezin. Grammatika persidskogo yazyka, sostavlennaya I. N. Berezinym [Grammar of the Persian language, compiled by I. N. Berezin]. Kazan: Press of the Kazan University, 1853.

Bertels 1926 — Ye. E. Bertels. Grammatika persidskogo yazyka [Grammar of the Persian language]. Leningrad: Press of the A. S. Yenukidze Oriental Institute, 1926.

Boldyrev 1836 — A. V. Boldyrev. Kratkaya arabskaya grammatika, sostavlennaya Alekseyem Boldyrevym, Professorom Vostochnykh yazykov pri Imperatorskom Moskovskom Universitete [A brief Arabic grammar, compiled by Alexei Boldyrev, Professor of Oriental languages at the Imperial Moscow University]. 2nd edn. Moscow: University Printing House, 1836.

Dzhafar 1901 — M. Dzhafar. Grammatika persidskogo yazyka, sostavlennaya Mirzoyu Dzhafarom, prepodavatelem persidskogo yazyka v spetsialnykh klassakh pri Lazarevskom institute vostochnykh yazykov [A grammar of the Persian language, compiled by Mirza Dzhafar, teacher of the Persian language in the special classes of the Lazarev Institute of Oriental Lan-guages]. 2nd edn. Moscow: Printing house and letter-foundry of Otton O. Gerbek, 1901.

Galunov 1922 — R. A. Galunov. Kratkaya grammatika persidskogo yazyka [A brief grammar of the Persian language]. Moscow: S. n., 1922.

Ivanov — V. B. Ivanov. Uchebnik persidskogo yazyka [A textbook of Per-sian]. Moscow: Moscow University Press, 1999.

Lebedev 2020 — V. V. Lebedev. Boleye poluveka v arabistike. Iz opyta moyey uchebno-metodicheskoy i nauchno-issledovatelskoy raboty [More than half a century in Arabic studies. From the experience of my teaching and research work]. Moscow: VKN, 2020.

Rubinchik 2001 — Yu. A. Rubinchik. Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo yazyka [Grammar of the modern literary Persian language]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2001.

Sheikhi 2011 — N. J. Sheikhi. Funktsionirovaniye nesovershennogo vida glagola v russkom yazyke: problemnyye sluchai dlya nositeley persidskogo yazyka [Functionality of the imperfective aspect of the verb in Russian: Problematic cases for native speakers of Persian]. Author’s abstract of candidate thesis. Moscow: Moscow State University, 2011.

van der Auwera, Schalley 2004 — J. van der Auwera, E. Schalley. Ot optativa i konyunktiva k irrealisu [From Optative and Subjunctive to Irrealis] // Yu. A. Lander, V. A. Plungian, A. Yu. Urmanchieva (eds.). Issledo-vaniya po teorii grammatiki. Vyp. 3. Irrealis i irrealnost [Studies in the theory of grammar. Iss. 3. Irrealis and irreality]. Moscow: Gnozis, 2004. P. 75–85.

Yefimov et al. 1982 — V. A. Yefimov, V. S. Rastorguyeva, E. N. Sharova. Persidskiy, tadzhikskiy, dari [Persian, Tajik, Dari] // V. S. Rastorguyeva (ed.). Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Novoiranskiye yazyki: zapadnaya gruppa, prikaspiyskiye yazyki [Fundamentals of Iranian Linguistics. New Iranian Languages: The western group, Caspian languages]. Moscow: Nauka, 1982. P. 5–230.

Zhirkov 1927 — L. I. Zhirkov. Persidskiy yazyk. Elementarnaya grammatika [Persian. An elementary grammar]. Moscow: Press of the Narimanov Institute of Oriental Studies at the Central Executive Committee of the Soviet Union, 1927.